Le mot vietnamien "xảy ra" signifie "se produire", "avoir lieu" ou "se passer". Il est souvent utilisé pour décrire des événements ou des situations qui se sont déroulés dans le passé ou qui se produisent actuellement.
Utilisation
Contexte : "xảy ra" est couramment utilisé dans des phrases pour parler d'événements, d'incidents ou de changements.
Structure : Vous pouvez l'utiliser avec un sujet et un complément pour donner plus de détails sur l'événement.
Exemple
Phrase simple : "Một tai nạn đã xảy ra." (Un accident s'est produit.)
Phrase plus complexe : "Nhiều sự kiện quan trọng đã xảy ra trong năm ngoái." (De nombreux événements importants ont eu lieu l'année dernière.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel ou complexe, "xảy ra" peut être utilisé pour discuter de conséquences ou de résultats d'événements, souvent dans des discussions sur la cause et l'effet.
Variantes du mot
Sự xảy ra : Cela signifie "l'événement" ou "l'incident" et est souvent utilisé pour désigner un événement spécifique qui a eu lieu.
Xảy ra một cách bất ngờ : Cela signifie "se produire de manière inattendue".
Différentes significations
Bien que "xảy ra" soit principalement utilisé pour parler d'événements, il peut également être utilisé dans des contextes abstraits pour décrire des changements d'état ou des transformations.
Synonymes
Xảy đến : qui signifie également "se produire" ou "arriver", mais peut avoir une connotation légèrement différente selon le contexte.
Xuất hiện : signifie "apparaître", qui peut être utilisé dans des contextes similaires, mais se concentre plus sur l'idée d'apparition plutôt que d'occurrence.